1
00:00:00,250 --> 00:00:03,084
Cuando el tiempo se detuvo
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,250
Kim Hyun Joong
3
00:00:06,617 --> 00:00:09,584
Ahn Ji Hyun
4
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
En Gyo Jin
5
00:00:12,384 --> 00:00:15,684
Cuando el tiempo se detuvo
6
00:00:16,580 --> 00:00:19,020
Episodio 5
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,000
¡No me voy!
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,180
¡Dejar! ¡Date prisa, vete!
9
00:00:23,180 --> 00:00:25,200
No.
10
00:00:27,170 --> 00:00:29,150
Te lo dije, sal de
La habitación rápidamente, ¿no?
11
00:00:29,150 --> 00:00:30,850
¿Por qué debería necesitar salir?
12
00:00:30,850 --> 00:00:34,570
Ya que te pagué en su totalidad, necesitas
salir de la habitación o pagar el alquiler.
13
00:00:34,570 --> 00:00:37,030
Lo que pagaste, ha desaparecido.
14
00:00:37,030 --> 00:00:42,480
No sé qué truco hiciste, pero lo soy.
¡Nunca me iré hasta que encuentre mi dinero!
15
00:00:42,480 --> 00:00:48,050
Ese es tu problema. antes de llamar
¡La policía, salga ahora mismo!
16
00:00:48,050 --> 00:00:51,340
Policía, sí, está bien, adelante.
y ver quién gana.
17
00:00:51,340 --> 00:00:55,310
¡Hazlo según la ley!
Según la ley.
18
00:00:59,140 --> 00:01:00,850
Llame a la policía.
19
00:01:00,850 --> 00:01:02,990
¿Que estás haciendo en este momento?
20
00:01:02,990 --> 00:01:07,620
¡Llama, date prisa y llama!
21
00:01:09,530 --> 00:01:11,360
¡En Seob!
22
00:01:13,160 --> 00:01:15,390
Disculpe.
23
00:01:15,390 --> 00:01:22,680
Tiempo y subtítulos presentados por
el equipo Time Stoppers @ Viki
24
00:01:22,680 --> 00:01:25,130
¡Llame a la policía!
25
00:01:25,130 --> 00:01:28,400
Si no, ¿quieres simplemente cortarme el estómago?
26
00:01:28,400 --> 00:01:31,790
¡Corta, solo corta!
27
00:01:32,510 --> 00:01:37,450
Disculpe. Anoche no pude dormir.
28
00:01:41,310 --> 00:01:44,130
Pido disculpas.
29
00:01:44,130 --> 00:01:49,330
¡O llamas a la policía o me cortas el estómago!
30
00:01:49,330 --> 00:01:56,740
Si no te importa, ¿puedo cortarle el estómago?
31
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
¿Eh?
32
00:02:00,320 --> 00:02:05,790
Espera un momento. Ya vuelvo.
33
00:02:12,160 --> 00:02:16,860
¿Qué está haciendo, huyendo o qué?
Que persona tan fea.
34
00:02:16,860 --> 00:02:20,620
Hasta que encuentre mi dinero, nunca me iré.
35
00:02:20,620 --> 00:02:23,220
Estoy bajando.
36
00:02:37,690 --> 00:02:40,220
Sí, sí.
37
00:02:40,290 --> 00:02:41,470
Ven ahora.
38
00:02:41,470 --> 00:02:43,610
Una llamada telefónica ¿eh?
39
00:02:43,610 --> 00:02:47,270
Sí, está bien. Voy ahora mismo.
40
00:02:48,160 --> 00:02:50,810
Dije que me voy.
41
00:02:50,810 --> 00:02:54,350
¡Maldito cabrón, date prisa y lárgate!
42
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
Gracias.
43
00:03:04,440 --> 00:03:08,140
Por tu culpa, se asustó y se escapó.
44
00:03:08,140 --> 00:03:11,680
Está bien.
45
00:03:20,630 --> 00:03:22,480
¡Ah, claro!
46
00:03:46,160 --> 00:03:48,870
La puerta está abierta.
47
00:03:48,870 --> 00:03:53,410
201! Tengo tu factura de agua.
48
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
¿Pasa algo?
49
00:04:08,170 --> 00:04:11,030
¿Hay algo mal?
50
00:04:14,680 --> 00:04:19,310
Nada, nada. Puedo entenderlo todo.
51
00:04:20,040 --> 00:04:21,960
¿Qué?
52
00:04:25,420 --> 00:04:30,320
Lo pondré aquí.
53
00:04:35,760 --> 00:04:40,230
¡Se debe respetar la preferencia! ¡Lucha!
54
00:04:50,770 --> 00:04:55,050
Está bien. Puedo entender bien.
55
00:04:55,050 --> 00:04:57,320
Porque es libre de seguir sus preferencias.
56
00:05:23,760 --> 00:05:24,930
Yo...
57
00:05:26,530 --> 00:05:28,870
Esta mañana,
58
00:05:29,830 --> 00:05:34,550
Pequé e hice algo
No debería haberlo hecho.
59
00:05:35,250 --> 00:05:42,120
Te ruego que perdones a este cordero.
60
00:05:43,160 --> 00:05:48,250
En el nombre de Jesucristo, oro.
61
00:05:49,180 --> 00:05:50,820
Amén.
62
00:06:09,450 --> 00:06:13,070
♫ Oh cariño, tal como lo soñé ♫
63
00:06:13,070 --> 00:06:17,450
♫ Tu beso despertará mi dulce sueño ♫
64
00:06:17,450 --> 00:06:20,370
♫ Tal como quería ♫
65
00:06:20,370 --> 00:06:26,640
♫ Llena mi corazón con tu dulzura ♫
66
00:06:28,300 --> 00:06:31,750
♫ Ven a mí sin previo aviso ♫
67
00:07:16,960 --> 00:07:19,370
¿Por qué estás solo?
68
00:07:19,370 --> 00:07:23,060
Toma esto y ve a jugar con tus amigos.
69
00:07:38,530 --> 00:07:43,800
Gracias por un día más.
70
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
Amén.
71
00:07:59,060 --> 00:08:00,830
Seon Ah.
72
00:08:06,620 --> 00:08:09,230
Gracias, jefe.
73
00:08:09,230 --> 00:08:12,520
Come bien y conduce con seguridad.
74
00:08:12,520 --> 00:08:14,330
Sí.
75
00:08:26,600 --> 00:08:30,420
¿Cuál es la guarnición de hoy?
76
00:08:34,020 --> 00:08:35,780
Sótano.
77
00:08:36,520 --> 00:08:40,210
¿Qué haces tan temprano en el día?
78
00:08:40,210 --> 00:08:44,190
Te estaba esperando.
79
00:08:47,630 --> 00:08:49,690
Yo...
80
00:08:51,920 --> 00:08:55,560
Esto es tan repentino.
81
00:08:55,560 --> 00:08:57,150
¿Qué?
82
00:08:58,100 --> 00:09:01,230
Nada nada.
83
00:09:01,230 --> 00:09:04,730
Entonces, ¿qué querías?
84
00:09:16,600 --> 00:09:18,042
[Lunes: alrededor de las 5 p. m. durante 1 hora]
[Jueves: alrededor de las 8 p. m. durante 2 horas]
85
00:09:18,067 --> 00:09:19,424
[Domingo: alrededor de las 5 a.m. durante 1 hora]
86
00:09:19,480 --> 00:09:22,550
No estás tan ocupado esta semana.
87
00:09:22,550 --> 00:09:25,950
Sí, parece que no estoy ocupado.
88
00:09:26,690 --> 00:09:28,320
Y esto...
89
00:09:32,970 --> 00:09:34,540
¿Qué es eso?
90
00:09:34,540 --> 00:09:36,640
Era mi agenda de la semana pasada.
91
00:09:36,640 --> 00:09:41,210
Sin embargo, estaba rodando
por la calle.
92
00:09:43,710 --> 00:09:46,020
Por favor tenga más cuidado.
93
00:09:49,550 --> 00:09:53,820
Sí, lo siento, tendré más cuidado.
94
00:09:55,050 --> 00:09:56,970
Entonces estaré...
95
00:10:06,630 --> 00:10:08,770
¿No te vas?
96
00:10:10,020 --> 00:10:11,720
Voy.
97
00:10:13,140 --> 00:10:15,860
¿También nos comemos juntos la lonchera?
98
00:10:16,710 --> 00:10:19,220
No es necesario.
99
00:10:31,790 --> 00:10:35,380
La repentina aparición del personaje masculino principal.
apariencia por la mañana.
100
00:10:49,530 --> 00:10:52,240
Con una dulce voz,
"Te he estado esperando..."
101
00:10:54,610 --> 00:10:58,820
Me sorprendiste. ¿Qué estás haciendo?
102
00:11:00,950 --> 00:11:03,880
Se honesto, te gusta ese chico.
103
00:11:03,880 --> 00:11:05,910
No, no lo hago.
104
00:11:05,910 --> 00:11:08,420
Si me casara con alguien de corazón frío,
105
00:11:08,420 --> 00:11:10,970
Mi papá dijo que tendría una vida difícil.
106
00:11:10,970 --> 00:11:13,200
Sí, eso es todo.
107
00:11:14,060 --> 00:11:16,860
Pero seguro que es guapo.
108
00:11:16,860 --> 00:11:19,690
Como sabes, soy fangirling.
sobre chicos guapos.
109
00:11:19,690 --> 00:11:22,010
¿Entonces estás diciendo que te gusta?
110
00:11:22,010 --> 00:11:25,520
¿Por qué? ¿No me puede gustar?
111
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
¿Eh? Pues no...
112
00:11:30,310 --> 00:11:33,540
Pero decir que te gusta está mal.
113
00:11:33,540 --> 00:11:38,510
Muy guapo, muy guapo.
114
00:11:40,020 --> 00:11:42,310
¿Qué te importa, eh?
115
00:11:43,540 --> 00:11:46,770
Incluso ahora, ¿yo?
116
00:11:47,300 --> 00:11:51,320
Perdí el apetito. Me voy.
117
00:11:54,000 --> 00:11:56,050
Pastelito.
118
00:12:16,950 --> 00:12:21,630
Oye, estaciona bien y listo.
119
00:12:25,370 --> 00:12:29,520
Esta es alguien que alquiló
el sótano hace unos días.
120
00:12:34,260 --> 00:12:38,830
¿Por qué los sigo viendo juntos?
121
00:12:41,810 --> 00:12:44,110
Espacio para autos
122
00:12:44,110 --> 00:12:46,820
Buen trabajo hoy también, señor.
123
00:12:47,960 --> 00:12:49,750
Ir a casa.
124
00:12:53,660 --> 00:12:56,780
Me alegro de haberte vuelto a encontrar, idiota.
125
00:13:02,370 --> 00:13:06,570
¿No eres de Sang Cheol Yi Gang?
¿Wan Ho-hyung?
126
00:13:06,570 --> 00:13:08,680
¿OMS?
127
00:13:09,770 --> 00:13:11,640
¿Quién es?
128
00:13:14,310 --> 00:13:17,100
creo que te estas equivocando
la persona que ves.
129
00:13:34,630 --> 00:13:38,750
Una vez, el número 1 de nuestro país.
El maestro de acción de Sang Cheol Yi Gang.
130
00:13:38,750 --> 00:13:41,630
En una palabra, Alpha Go*.
(*Un programa de computadora que reproduce Go.)
131
00:13:41,630 --> 00:13:43,650
Una maquina de lucha
132
00:13:44,220 --> 00:13:46,560
¡Un puñetazo, tres dientes!
133
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
Esas palabras se derivaron de Wan Ho hyung.
134
00:13:50,410 --> 00:13:52,630
Si no fuera por Wan Ho hyung,
135
00:13:52,630 --> 00:13:56,480
Sang Cheol Yi Gang no habría
extendido por todo el país.
136
00:13:59,820 --> 00:14:04,490
¿Por qué estaría aquí un tipo con tanto talento?
137
00:14:04,490 --> 00:14:07,520
Traicionó a Sang Cheol Yi hyung.
138
00:14:07,520 --> 00:14:10,880
Hace dos años, todos los miembros
de la pandilla fueron capturados.
139
00:14:10,880 --> 00:14:14,720
Pero claro, un topo no era otro que Wan Ho.
140
00:14:15,910 --> 00:14:18,519
Entonces el número uno Sang Cheol Yi
lo estaba buscando
141
00:14:18,544 --> 00:14:20,944
durante mucho tiempo,
diciendo que lo atormentaría.
142
00:14:21,790 --> 00:14:23,650
Él está aquí.
143
00:14:24,810 --> 00:14:27,130
Mmmm... que interesante.
144
00:14:27,130 --> 00:14:31,420
Si juego esto bien,
Surgirán buenos resultados.
145
00:14:53,430 --> 00:14:57,220
Hoobaenim ("junior"), ¿charlamos?
146
00:15:01,660 --> 00:15:03,710
Escuché todo sobre ti.
147
00:15:03,710 --> 00:15:08,440
Eras mi menor. si hubiera continuado
el trabajo sin lesionarse,
148
00:15:08,440 --> 00:15:12,180
a estas alturas ya habría estado en
una posición bastante buena.
149
00:15:12,180 --> 00:15:14,580
Sólo sé directo y dime lo que quieres.
150
00:15:14,580 --> 00:15:17,610
No es nada difícil. El propietario de este edificio,
151
00:15:17,610 --> 00:15:22,250
si pudieras cuidar de ella en lugar de mí.
152
00:15:22,250 --> 00:15:23,510
¿Qué?
153
00:15:23,510 --> 00:15:27,560
Vas a tener que hacerlo o lo haré
Ve a ver a Sang Cheol Yi hyungnim.
154
00:15:27,560 --> 00:15:30,340
Le diré que estás aquí.
155
00:15:39,560 --> 00:15:43,580
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estás cometiendo un gran error.
156
00:15:43,580 --> 00:15:47,260
¿Sabes qué es lo que más odio en la vida?
157
00:15:47,260 --> 00:15:49,360
Una bolsa de basura.
158
00:15:49,360 --> 00:15:53,960
¡Si actúas como un matón una vez más, entonces!
159
00:15:54,810 --> 00:15:57,760
¡Te abriré la panza de cerdo de verdad!
160
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
¿Entiendes, idiota?
161
00:16:05,570 --> 00:16:07,510
¿Soy un saco de basura?
162
00:16:07,510 --> 00:16:10,970
Ese imbécil se metió con el tipo equivocado.
163
00:16:18,560 --> 00:16:20,180
Sí, soy yo.
164
00:16:20,180 --> 00:16:25,580
¿Estás en contacto con
¿La pandilla de Sang Cheol Yi? Sí.
165
00:18:04,350 --> 00:18:06,260
¿Estás bien?
166
00:18:08,100 --> 00:18:13,000
Lee Soo Jeong
6.29. 2009 - 17.10. 2016
167
00:18:17,260 --> 00:18:18,470
Hola.
168
00:18:18,470 --> 00:18:20,740
Tienes algunos asuntos conmigo.
169
00:18:21,560 --> 00:18:25,040
Es un honor conocerte, Hyungnim.
170
00:18:27,220 --> 00:18:29,660
En los negocios o en la vida, como sunbae,
171
00:18:29,660 --> 00:18:34,360
una buena relación entre nosotros es buena,
entonces vine a verte.
172
00:18:36,280 --> 00:18:39,650
Entendí tu significado, sin embargo,
173
00:18:39,650 --> 00:18:42,560
No soy el hermano mayor de
cualquier hermano que sea un gángster,
174
00:18:42,560 --> 00:18:45,220
porque esa es mi filosofía de vida.
175
00:18:46,380 --> 00:18:48,950
Sin embargo,
176
00:18:50,710 --> 00:18:54,970
si miras esto,
cambiarás de opinión.
177
00:19:03,330 --> 00:19:05,910
La persona que estás buscando
porque está en esa foto.
178
00:19:05,910 --> 00:19:09,090
Te ayudaremos a conseguirlo.
179
00:19:33,330 --> 00:19:35,650
Hola.
180
00:19:58,570 --> 00:20:02,940
Me pregunto si tiene una reunión hoy.
181
00:20:06,650 --> 00:20:11,220
Oh, encontraste un pasatiempo divertido.
182
00:20:12,180 --> 00:20:14,800
Quiero vivir en paz.
183
00:20:15,570 --> 00:20:18,560
¿Puedes fingir que no me viste?
184
00:20:18,560 --> 00:20:21,810
¿Qué quieres que haga? Ya te vi.
185
00:20:21,810 --> 00:20:25,280
Así que deberías haberte quedado
en esconderse más profundamente.
186
00:20:29,410 --> 00:20:32,470
Nuestro hyung se ha vuelto muy viejo.
187
00:20:38,700 --> 00:20:42,380
Sí, Hyungnim. Estamos aquí.
188
00:20:43,000 --> 00:20:44,770
Sí.
189
00:20:44,770 --> 00:20:46,820
Lo entiendo, Hyungnim.
190
00:20:49,190 --> 00:20:50,970
Atiende la llamada.
191
00:20:57,230 --> 00:20:59,210
Dios mío.
192
00:20:59,210 --> 00:21:02,410
¿201 era un gángster?
193
00:21:02,410 --> 00:21:04,420
Daebak.
194
00:21:25,180 --> 00:21:28,620
Es un malentendido.
No escuché nada.
195
00:21:29,370 --> 00:21:34,090
Sí, yo tampoco he dicho nada.
196
00:21:44,200 --> 00:21:46,430
Pido disculpas.
197
00:21:46,430 --> 00:21:49,440
Te hice sentir incómodo.
198
00:21:53,650 --> 00:21:57,900
No, lo escuché.
199
00:22:00,810 --> 00:22:03,130
No, eso es...
200
00:22:04,820 --> 00:22:06,910
Fue muy ruidoso.
201
00:22:06,910 --> 00:22:09,610
¿Está pasando algo?
202
00:22:15,850 --> 00:22:20,110
¿Volverán?
203
00:22:20,110 --> 00:22:24,660
Era algo que yo era
una vez listo para todos modos.
204
00:22:27,270 --> 00:22:31,880
La verdad yo era un bueno para nada...
205
00:22:33,410 --> 00:22:36,670
No, un gángster.
206
00:22:47,410 --> 00:22:51,450
Entonces, ¿por qué me hiciste
¿Viene aquí, presidente?
207
00:22:51,450 --> 00:22:54,520
Todo es tu culpa.
208
00:22:54,520 --> 00:22:56,630
Un poco más de tiempo y lo arreglaré todo.
209
00:22:56,630 --> 00:23:01,320
Presidente, si debe dinero,
tienes que devolverlo.
210
00:23:04,260 --> 00:23:06,910
Hyungnim, hay dinero aquí.
211
00:23:06,910 --> 00:23:08,960
Oye, oye...
212
00:23:09,830 --> 00:23:11,080
¿Qué es esto?
213
00:23:11,080 --> 00:23:13,360
No, no puedes aceptar ese dinero.
214
00:23:13,360 --> 00:23:16,920
No, no... no puedes.
215
00:23:16,920 --> 00:23:20,280
Eso es para las facturas del hospital de mi bebé, por favor.
216
00:23:23,440 --> 00:23:29,190
No hay nadie en el mundo
sin una circunstancia especial.
217
00:23:29,190 --> 00:23:32,590
Yo también, que estoy aquí,
218
00:23:32,590 --> 00:23:35,920
tengo una situación que
no se puede oír sin lágrimas.
219
00:23:50,580 --> 00:23:53,870
¿Recibiste el interés de este mes?
del presidente de la fábrica?
220
00:23:53,870 --> 00:23:56,860
- Hyungnim, ¿todavía no te has enterado?
- ¿Escuchaste qué?
221
00:23:56,860 --> 00:23:58,060
¿Qué es?
222
00:23:58,060 --> 00:24:02,690
Ese presidente se comprometió
suicidio después de que nos fuimos.
223
00:24:06,120 --> 00:24:11,510
Por cierto, escuché que la familia
mi hija realmente estaba en el hospital.
224
00:24:16,930 --> 00:24:19,450
¿Realmente voy a morir (jugando a las cartas)?
225
00:24:20,750 --> 00:24:23,700
¡Oh, joder! Estoy totalmente agotado.
226
00:24:28,600 --> 00:24:32,140
¿Estás parando? ¿Vas?
227
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
¿Cuánto cuesta?
228
00:24:35,500 --> 00:24:38,300
Sala de Pediatría
229
00:24:46,260 --> 00:24:47,620
Disculpe.
230
00:24:47,620 --> 00:24:50,010
¿Pasó algo?
231
00:24:50,910 --> 00:24:54,770
En 1302, el paciente Soo Jeong.
232
00:24:54,770 --> 00:24:59,920
¿El niño? Es una lástima.
233
00:24:59,920 --> 00:25:02,660
Fijamos una fecha para la cirugía pero su padre murió.
234
00:25:02,660 --> 00:25:06,400
Es una situación peligrosa si falla.
su quimioterapia aunque sea por un día.
235
00:25:06,400 --> 00:25:10,810
¿No la estás tratando ahora?
236
00:25:10,810 --> 00:25:12,710
Ella no tiene tutor.
237
00:25:12,710 --> 00:25:16,310
Honestamente, ¿quién pagará el tratamiento?
Incluso ahora, está atrasado.
238
00:25:16,310 --> 00:25:18,920
Es aún más preocupante para el futuro.
239
00:25:21,840 --> 00:25:27,270
Médico. Si no tengo dinero ahora
y la echas,
240
00:25:27,270 --> 00:25:30,990
mi hermana va a morir.
241
00:25:30,990 --> 00:25:33,740
Doctor señor.
242
00:25:33,740 --> 00:25:36,980
Por favor, páselo por alto una vez.
243
00:25:36,980 --> 00:25:39,720
Lo siento, Man Ho.
244
00:25:49,000 --> 00:25:52,700
Disculpe. Disculpe.
245
00:25:53,730 --> 00:25:56,610
Pero, tal vez... ¿eres alguien?
246
00:25:56,610 --> 00:26:00,540
No, no importa.
¿Cuánto costará curarla?
247
00:26:00,540 --> 00:26:04,250
Necesitas ir al hospital
departamento de facturación...
248
00:26:06,130 --> 00:26:10,110
- Por favor, hazlo en un solo pago.
- Sí. ¿Quieres un recibo?
249
00:26:10,110 --> 00:26:13,430
- No te molestes.
- Un momento.
250
00:26:15,680 --> 00:26:18,080
Tío loco.
251
00:26:18,080 --> 00:26:20,470
¿Qué estás haciendo ahora?
252
00:26:21,150 --> 00:26:24,110
Señor, ¿quién es usted?
253
00:26:27,220 --> 00:26:29,470
¿Quién eres?
254
00:26:29,470 --> 00:26:31,660
Me lo dijo la enfermera.
255
00:26:31,660 --> 00:26:33,360
Si vas al primer piso,
256
00:26:33,360 --> 00:26:37,520
un señor de aspecto aterrador es
pagar la factura del hospital.
257
00:26:37,520 --> 00:26:42,820
Sí. Soy amigo de tu papá.
258
00:26:42,820 --> 00:26:44,670
¿Amigo de papá?
259
00:26:44,670 --> 00:26:48,160
Mi papá no es el tipo
260
00:26:48,160 --> 00:26:51,010
hacer amigos que se parezcan a ti.
261
00:26:51,010 --> 00:26:53,280
¿Cómo me veo?
262
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
¿Como miembro de una pandilla?
En cualquier caso, gracias.
263
00:26:56,640 --> 00:26:59,780
Me dejaste vivir un día más.
264
00:26:59,780 --> 00:27:04,500
Este niño habla raro.
265
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
¿Mi tarjeta?
266
00:27:07,880 --> 00:27:10,410
Nos vemos de nuevo, amigo de papá.
267
00:27:10,410 --> 00:27:14,230
¡No vengas con las manos vacías la próxima vez!
268
00:27:23,670 --> 00:27:27,780
Wan Ho, recientemente has
estado ocupado con algo.
269
00:27:29,130 --> 00:27:33,060
Es un asunto personal.
Algo pasó, Hyungnim.
270
00:27:33,650 --> 00:27:38,180
Está bien, bueno. Te entiendo.
Eres un buen tipo.
271
00:27:45,770 --> 00:27:48,020
Confío mucho en ti.
272
00:27:48,020 --> 00:27:49,850
Lo mantendré a salvo.
273
00:27:49,850 --> 00:27:52,970
- Guárdalo con tu vida.
- ¡Sí!
274
00:27:55,450 --> 00:27:57,350
Me voy.
275
00:28:03,890 --> 00:28:07,160
Ahjussi, ¿cuándo vienes?
276
00:28:24,730 --> 00:28:26,140
¡Me sorprendiste!
277
00:28:26,140 --> 00:28:28,170
¿Por qué entraste corriendo y me abrazaste por la espalda?
278
00:28:28,170 --> 00:28:30,540
¿Viniste a verme?
279
00:28:30,540 --> 00:28:32,930
¡Viniste otra vez con las manos vacías!
280
00:28:33,910 --> 00:28:39,050
El amigo de papá, como castigo,
tienes que ayudarme hoy.
281
00:29:00,750 --> 00:29:14,120
♫ En esta coincidencia que pudo haber pasado ♫
282
00:29:15,460 --> 00:29:22,930
♫ Nos reconocimos, porque somos nosotros ♫
283
00:29:22,930 --> 00:29:25,440
♫ Susurré en voz baja mi agradecimiento ♫
284
00:29:25,440 --> 00:29:27,760
¿Por qué? ¿Quieres que te dé kimchi?
285
00:29:27,760 --> 00:29:30,760
♫ Susurré en voz baja mi agradecimiento ♫
286
00:29:31,970 --> 00:29:38,140
♫ Mi corazón es capaz de palpitar
sobre las pequeñas cosas ♫
287
00:29:39,730 --> 00:29:46,530
♫ Te estoy mirando pero te extraño ♫
288
00:29:46,530 --> 00:29:47,160
¿Qué?
289
00:29:47,160 --> 00:29:51,340
♫ Los días como este siguen aumentando ♫
290
00:29:51,340 --> 00:29:54,430
¿Qué es?
291
00:29:54,430 --> 00:29:58,880
♫ Solo verte me hizo sentir tan cálido ♫
292
00:29:58,880 --> 00:30:01,650
Hola.
♫ Solo verte me hizo sentir tan cálido ♫
293
00:30:01,650 --> 00:30:07,620
♫ Incluso si nadie más sabe por lo que paso ♫
294
00:30:09,220 --> 00:30:16,700
♫ Solo pensando en ti
me abruma ♫
295
00:30:16,700 --> 00:30:27,980
♫ Esta calidez es como cuando
Vi tu sonrisa por primera vez ♫
296
00:30:27,980 --> 00:30:32,180
♫ Aún perdura cálidamente ♫
297
00:30:36,170 --> 00:30:40,540
¿Alguna vez dije algo malo sobre ti?
298
00:30:40,540 --> 00:30:42,620
Lo siento, Hyungnim.
299
00:30:42,620 --> 00:30:44,990
¿Dónde estás pensando últimamente?
300
00:30:44,990 --> 00:30:47,920
¡No sabes lo importante que es ahora!
301
00:30:47,920 --> 00:30:49,990
Me avergüenzo de mí mismo.
302
00:30:56,480 --> 00:30:59,810
Sala de niños.
303
00:31:07,430 --> 00:31:08,200
Wan Ho.
304
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
¡Lo siento, Hyungnim!
305
00:31:57,250 --> 00:32:00,480
Área restringida
306
00:32:01,750 --> 00:32:06,960
Soo Jung esperó mucho por ti.
307
00:32:07,730 --> 00:32:11,390
Esta es una carta que fue
dejado para usted por el paciente.
308
00:32:15,280 --> 00:32:18,590
Ahjussi, gracias.
309
00:32:18,590 --> 00:32:24,020
Sé que en realidad no eres amigo de mi papá.
310
00:32:24,020 --> 00:32:31,510
Además, mi papá no murió por tu culpa.
311
00:32:31,510 --> 00:32:35,590
Es por mi culpa, fue muy difícil.
sobre él y por eso murió.
312
00:32:36,360 --> 00:32:39,360
Por lo tanto Ahjussi,
313
00:32:40,130 --> 00:32:44,090
Ahjussi es una buena persona.
314
00:32:46,120 --> 00:32:50,640
Una buena persona necesita vivir
en una buena forma de vida.
315
00:32:54,130 --> 00:32:57,090
Cuando miro a Ahjussi,
316
00:32:57,090 --> 00:33:03,040
eres un buen ahjussi. Adiós Ahjussi.
317
00:33:10,650 --> 00:33:14,910
Soy Choi Tae Il de la estación Seongdong.
Escuadrón de delitos graves. Eres Kim Wan Ho, ¿verdad?
318
00:33:39,720 --> 00:33:45,420
Entonces todas esas muñecas en tu casa...
319
00:33:45,420 --> 00:33:48,460
Los coleccioné desde entonces.
320
00:33:48,460 --> 00:33:51,431
Se los llevo a Soo Jeong el
el aniversario de su muerte
321
00:33:51,456 --> 00:33:54,634
y los llevo a un orfanato.
322
00:33:58,010 --> 00:34:02,330
Entonces por eso.
Pensé que tenías una preferencia...
323
00:34:03,160 --> 00:34:09,520
Esos tipos que vinieron antes
estaban todos debajo de mí.
324
00:34:10,590 --> 00:34:15,000
Después de que salí de prisión,
Desaparecí sin dejar rastro.
325
00:34:15,000 --> 00:34:20,700
Tal vez Sang Cheol Yi hyungnim piensa
326
00:34:20,700 --> 00:34:23,720
Le entregué su libro de información secreta.
327
00:34:25,030 --> 00:34:26,550
Entonces ve y díselo.
328
00:34:26,550 --> 00:34:30,050
No los traicionaste
es un malentendido.
329
00:34:30,050 --> 00:34:35,060
Eso no es tan fácil.
330
00:34:37,070 --> 00:34:39,560
Entonces simplemente huye.
331
00:34:41,830 --> 00:34:49,350
Entonces ¿puedes devolverme mi depósito?
¿Salir de mi habitación mañana?
332
00:34:53,660 --> 00:34:55,340
Eso es algo así...
333
00:34:58,550 --> 00:35:00,710
Estoy bromeando.
334
00:35:04,560 --> 00:35:08,390
Gracias por escucharme.
335
00:35:11,060 --> 00:35:13,030
201.
336
00:35:15,790 --> 00:35:20,350
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
337
00:35:23,120 --> 00:35:27,420
Necesito enfrentar el pasado.
338
00:36:25,790 --> 00:36:28,790
Hoy vas a salir temprano.
339
00:36:40,060 --> 00:36:43,400
Parece que hoy está de buen humor.
340
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
¿Te fue bien?
341
00:36:50,130 --> 00:36:55,120
Hyungnim, ¿no dije desde el principio?
¿Iríamos y lo haríamos nosotros mismos?
342
00:36:55,120 --> 00:36:58,510
¿Este bastardo volvió a huir?
343
00:36:59,840 --> 00:37:03,950
El Wan Ho que conozco no lo es
que persona tan astuta.
344
00:37:03,950 --> 00:37:06,750
- También tú...
- ¿Sí?
345
00:37:06,750 --> 00:37:11,970
Usamos "bastardo" cuando llamamos
gánsteres bastardos como tú.
346
00:37:27,100 --> 00:37:29,580
Ha pasado mucho tiempo, Won Ho.
347
00:37:34,530 --> 00:37:37,750
Ha pasado mucho tiempo, Hyungnim.
348
00:37:39,800 --> 00:37:43,060
¿Has estado bien todo este tiempo?
349
00:38:52,300 --> 00:38:57,100
La casera no es fácil de convencer, pero ¿cómo?
¿Me pides que haga tal cosa?
350
00:38:59,890 --> 00:39:04,200
Pero decir que un hombre ni siquiera ha instalado
una luz fluorescente, ¿es cierto?
351
00:39:04,200 --> 00:39:08,510
¿Existe una ley que dice que un hombre
tiene que hacer todo bien?
352
00:39:08,510 --> 00:39:10,300
Dámelo.
353
00:39:16,910 --> 00:39:21,570
Disculpe. Sólo tengo curiosidad por una cosa.
354
00:39:21,570 --> 00:39:23,760
¿Qué es?
355
00:39:23,760 --> 00:39:30,230
Bueno, solo que tengo un conocido que
es un conocido de un conocido.
356
00:39:32,180 --> 00:39:37,420
Hay alguien que lleva un
enorme rencor contra él.
357
00:39:37,420 --> 00:39:42,260
¿Qué significa ir y enfrentar el pasado?
358
00:39:42,260 --> 00:39:45,410
¿Hasta qué punto es el rencor?
359
00:39:46,170 --> 00:39:54,940
Un nivel de rencor que
quiere quitarte la vida?
360
00:39:54,940 --> 00:39:56,200
Bien...
361
00:39:58,450 --> 00:40:01,390
creo que significa lo mismo
como vas a morir.
362
00:40:02,590 --> 00:40:07,050
Necesito enfrentar el pasado.
363
00:40:12,350 --> 00:40:14,410
¿Estás bien?
364
00:40:16,670 --> 00:40:19,100
Sótano, gran problema.
365
00:40:23,040 --> 00:40:25,090
¿Por qué hiciste eso?
366
00:40:25,090 --> 00:40:29,550
El libro secreto de negocios,
¿Realmente le diste ese libro a la policía?
367
00:40:29,550 --> 00:40:33,810
Hyungnim, ahora que estás aquí,
¿Qué importa eso?
368
00:40:34,790 --> 00:40:36,770
En el pasado,
369
00:40:38,230 --> 00:40:40,930
Yo ya estaba muerto entonces.
370
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
Ustedes esperen afuera.
371
00:40:48,320 --> 00:40:51,160
Incluso en los viejos tiempos era
mi familia y este es su camino final.
372
00:40:51,200 --> 00:40:55,060
Hyungnim, esto también es asunto mío.
373
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
No importa.
374
00:40:57,130 --> 00:40:58,860
Salgamos.
375
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Adiós.
376
00:41:06,670 --> 00:41:10,647
Mi fe en ti era tan grande que
incluso con el paso del tiempo,
377
00:41:10,672 --> 00:41:14,790
La traición no ha desaparecido.
378
00:41:26,290 --> 00:41:28,560
Lo siento, Hyungnim.
379
00:42:25,690 --> 00:42:29,360
¿Por qué... por qué estoy aquí?
380
00:42:45,660 --> 00:42:48,530
Hyungnim, ¿qué pasó aquí hace un momento?
381
00:42:48,530 --> 00:42:51,560
¿Qué es esto? ¡Qué está sucediendo!
382
00:43:01,130 --> 00:43:03,230
Hola.
383
00:43:03,230 --> 00:43:08,920
Vine aquí para decirte algo.
384
00:43:27,680 --> 00:43:30,310
Won Ho, te he esperado.
385
00:43:31,230 --> 00:43:33,050
Hyungnim.
386
00:43:35,360 --> 00:43:37,390
Lo lamento.
387
00:43:44,060 --> 00:43:47,370
Escuché lo que te pasó.
388
00:43:47,370 --> 00:43:52,150
Este libro de cuentas, ¿por qué no lo hiciste?
dime que fue un malentendido?
389
00:43:54,320 --> 00:43:56,330
¿Cómo hiciste...?
390
00:43:59,090 --> 00:44:04,820
No estoy seguro si esto es un sueño o una realidad.
391
00:44:05,960 --> 00:44:09,110
quiero escuchar mas
detalle sobre el niño.
392
00:44:09,110 --> 00:44:12,120
¿Puedes contarme sobre esa situación ahora?
393
00:44:13,870 --> 00:44:15,230
Sí.
394
00:44:16,950 --> 00:44:18,620
Hyungnim.
395
00:44:27,790 --> 00:44:30,220
¿Funcionó?
396
00:44:30,220 --> 00:44:34,360
Hasta cierto punto, creo que sí.
397
00:44:34,360 --> 00:44:37,600
En cualquier caso, gracias.
398
00:44:39,150 --> 00:44:41,960
Parece que eres muy entrometido.
399
00:44:43,330 --> 00:44:46,460
Siempre recibo ayuda como esta.
400
00:44:47,820 --> 00:44:51,560
Si lo sabes, la próxima vez compra dos.
401
00:44:52,260 --> 00:44:53,900
¿Eh?
402
00:44:55,180 --> 00:44:57,120
¿Sabe bien?
403
00:44:59,140 --> 00:45:01,300
Oh, la paleta.
404
00:45:04,120 --> 00:45:08,820
¡En lugar de una paleta, te invitaré a comer!
405
00:45:08,820 --> 00:45:15,950
Dado que Basement me hizo un gran favor,
Te mostraré mi gran corazón y te compraré comida.
406
00:45:15,950 --> 00:45:18,140
No es necesario.
407
00:45:19,290 --> 00:45:21,430
Me voy ahora.
408
00:45:29,150 --> 00:45:30,860
¿Qué?
409
00:45:31,950 --> 00:45:34,860
¿Me acaban de rechazar?
410
00:45:34,860 --> 00:45:39,360
Cuando una persona dijo que compraría una comida con
tomando una decisión, ¿cómo podría él...?
411
00:45:44,940 --> 00:45:47,190
Me sorprendiste.
412
00:45:48,050 --> 00:45:53,240
Seob, si te digo que comas carne conmigo,
¿tampoco vas a comer?
413
00:45:53,240 --> 00:45:55,100
Sí. Come conmigo.
414
00:45:55,100 --> 00:45:58,020
Bien. Eso es normal.
415
00:45:58,020 --> 00:46:00,560
Cuando alguien dice que ella
te invitará a comer...
416
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Ve conmigo a una cita.
417
00:46:05,780 --> 00:46:06,730
¿Qué?
418
00:46:06,730 --> 00:46:12,620
♫ De repente, se han acumulado tantas cosas ♫
419
00:46:14,500 --> 00:46:25,000
♫ El peso de tu sol,
tal vez no pude agarrarlo ♫
420
00:46:25,000 --> 00:46:29,010
[Cuando el tiempo se detuvo]
♫ Porque es demasiado claro ♫
421
00:46:29,010 --> 00:46:36,230
[Epílogo]
♫ Días tontos llenos de esperanzas poco confiables ♫
422
00:46:36,230 --> 00:46:45,470
♫ En esta coincidencia que pudo haber pasado ♫
423
00:46:45,470 --> 00:46:49,420
Como lo que dijo Ahjussi,
es sólo una pulsera.
424
00:46:50,960 --> 00:46:58,500
♫ Nos reconocimos, porque somos nosotros ♫
425
00:46:58,500 --> 00:47:06,370
♫ Susurré en voz baja mi agradecimiento ♫
426
00:47:28,230 --> 00:47:30,600
Dios te está buscando.
427
00:47:40,030 --> 00:47:47,000
Tiempo y subtítulos presentados por
el equipo Time Stoppers @ Viki
428
00:47:47,960 --> 00:47:53,020
♫ Está bien ser así,
puedes tomar un descanso frente a mí ♫
429
00:47:53,020 --> 00:47:56,230
¿Tienes algo que decir?
430
00:47:56,230 --> 00:48:00,230
Nada...
♫ Puedes tomar un descanso frente a mí ♫
431
00:48:00,230 --> 00:48:04,260
¿Hay algo nuevo que hacer?
432
00:48:05,920 --> 00:48:11,840
Sólo tenía curiosidad por saber si
dormir bien y comer bien.
433
00:48:11,840 --> 00:48:14,890
Si tuviste algún problema.
434
00:48:14,890 --> 00:48:17,500
Cosas así.
435
00:48:17,500 --> 00:48:20,790
Piense en ello como si su jefe fuera entrometido.
436
00:48:21,530 --> 00:48:24,630
♫ Prometimos en voz baja esa noche ♫
437
00:48:24,630 --> 00:48:25,770
En serio, ¿no pasa nada?
438
00:48:25,770 --> 00:48:29,600
♫ Te lo prometo ♫
439
00:48:30,530 --> 00:48:34,490
Estoy comiendo y durmiendo bien.
440
00:48:34,490 --> 00:48:38,100
No hay problemas. Estoy muy bien.
441
00:48:39,590 --> 00:48:43,660
¿Tienes algo más que decir?
442
00:48:43,660 --> 00:48:47,910
No. Yo no.
443
00:48:47,910 --> 00:48:49,190
Adelante, descansa un poco.
444
00:48:49,190 --> 00:48:55,130
♫ Como la noche que se parecía a tu sonrisa ♫
445
00:49:00,970 --> 00:49:03,310
Adiós.
446
00:49:03,310 --> 00:49:09,290
♫ Aunque no pueda decirlo todo ♫
447
00:49:09,290 --> 00:49:15,190
♫ Mi corazón se siente así ♫
448
00:49:16,000 --> 00:49:18,730
♫ Te lo prometo ♫
449
00:49:18,730 --> 00:49:20,890
Esto va a ser un gran dolor de cabeza.
450
00:49:20,890 --> 00:49:28,560
♫ En el futuro, seré tuyo ♫
451
00:49:28,560 --> 00:49:33,430
♫ Nunca te haré llorar ♫
452
00:49:34,680 --> 00:49:37,130
¿Te gusta el sótano?
453
00:49:37,130 --> 00:49:42,660
No creo que lo haga.
Tampoco creo que me desagrade.
454
00:49:42,660 --> 00:49:44,740
¿Hasta cuándo me vas a seguir?
455
00:49:44,740 --> 00:49:46,330
Yo también vivo en este lugar. Vivo en 202.
456
00:49:46,330 --> 00:49:51,410
Mi hija es de una conocida
prestigiosa escuela de arte.
457
00:49:51,410 --> 00:49:53,920
¿Conoces "Hikikomori"?
(retraimiento social agudo)?
458
00:49:53,920 --> 00:49:56,030
Mi Soo Na actúa así.
459
00:49:56,030 --> 00:49:59,260
Soo Na.